1
00:03:01,915 --> 00:03:03,791
Губиш додир, пријатељу.

2
00:03:13,134 --> 00:03:17,264
Висок живот има своју цену, Ладоук.
Ви писете.

3
00:03:35,574 --> 00:03:40,329
Ти си опасан противник,
вон Баиерлинг. Прилично опасно.

4
00:03:40,371 --> 00:03:44,876
А ти си лукав ђаво, Ладоук.
Немојте се трудити да то поричете.

5
00:03:44,960 --> 00:03:46,711
шта да кажем?

6
00:04:09,234 --> 00:04:12,570
Карл! Шта ти се десило?

7
00:04:12,654 --> 00:04:16,283
Одвлачиш ме у музеј да погледам
на сликама, а онда нестанеш.

8
00:04:16,367 --> 00:04:18,786
Али ти си хтео да дођеш
да лови плен, рекао си.

9
00:04:18,869 --> 00:04:23,582
И таман када ћемо да се ухватимо у замку
Мадаме ла Цомтессе, ви одлутајте.

10
00:04:23,666 --> 00:04:28,129
Шта да јој кажем о фовизму,
или како си то дођавола назвао?

11
00:04:30,881 --> 00:04:36,120
- Они су заправо...
- У стању тантричке екстазе.

12
00:04:36,530 --> 00:04:39,849
Мени изгледа... прилично основно.

13
00:04:39,890 --> 00:04:42,101
Индијски је из десетог века.

14
00:04:42,184 --> 00:04:45,188
Невероватно, фон Бајерлинг,
количина бескорисних информација

15
00:04:45,230 --> 00:04:47,941
натрпан си
у ту твоју немачку главу.

16
00:05:29,859 --> 00:05:34,300
Веома... фасцинантан експонат, зар не?

17
00:05:35,656 --> 00:05:38,760
Да ли сте заинтересовани за азијску уметност?

18
00:05:38,117 --> 00:05:42,246
Па, заправо је мој пријатељ овде
ко је ауторитет.

19
00:05:44,166 --> 00:05:48,378
Ауторитет?
Па шта мислите о овоме?

20
00:05:49,963 --> 00:05:53,634
То је центар точка
смрти и поновног рођења.

21
00:05:54,426 --> 00:05:59,640
Космички плесач.
Господ Шива. Индијанац, наравно.

22
00:05:59,681 --> 00:06:03,769
Јужна Индија, тачније.
Из храма у Мадурају.

23
00:06:04,311 --> 00:06:07,815
Дозволите ми да се представим.
Капетан Георгес Ладоук.

24
00:06:07,898 --> 00:06:09,316
Лади МацЛеод.

25
00:06:10,317 --> 00:06:13,700
<и>Енцханте. </и>
Капетан Карл фон Бајерлинг...

26
00:06:13,153 --> 00:06:14,781
гроф фон Бајерлинг.

27
00:06:17,200 --> 00:06:19,160
Како то да знаш толико?

28
00:06:20,161 --> 00:06:22,122
Долазим овде доста често.

29
00:06:24,666 --> 00:06:28,336
моје драго дете,
наш сто код Максима чека.

30
00:06:28,419 --> 00:06:29,546
<и>Мон генерале. </и>

31
00:06:30,213 --> 00:06:31,548
наравно.

32
00:06:36,678 --> 00:06:42,559
Дакле, то је оно чему се можемо радовати
после 30 година службе.

33
00:07:14,885 --> 00:07:19,389
Не видим како ће ни један од вас
у стању да постигнем било шта, пуковниче,

34
00:07:19,472 --> 00:07:21,308
било забавно или не.

35
00:07:22,170 --> 00:07:27,355
августа 1914. неће бити мало
другачији од било ког другог августа у Паризу.

36
00:07:27,397 --> 00:07:29,733
Вруће и влажно.

37
00:07:31,693 --> 00:07:35,572
Бијариц и Довил...
као да се ионако остаје у Паризу.

38
00:07:35,614 --> 00:07:39,284
Иста досадна лица,
исти гадни трач.

39
00:07:39,367 --> 00:07:40,911
Извините ме.

40
00:07:45,917 --> 00:07:47,960
И шта држи светла
немачке амбасаде

41
00:07:48,440 --> 00:07:50,254
гори тако јарко
у суботу увече?

42
00:07:51,880 --> 00:07:54,717
Развој.
Али морате већ знати.

43
00:07:54,759 --> 00:07:59,180
Знаш? Како бих знао унутрашње
рад дипломатског представништва?

44
00:07:59,263 --> 00:08:02,600
Моја наређења су тајне,

45
00:08:02,642 --> 00:08:05,728
али француске обавештајне службе
ускоро би сазнао.

46
00:08:05,770 --> 00:08:11,734
Враћају ме у Берлин.
Специјални задатак.

47
00:08:11,776 --> 00:08:16,698
Ако дође до рата, обоје ћемо
треба да урадимо оно што се од нас очекује.

48
00:08:24,581 --> 00:08:26,959
<и>Срећна прилика. </и> мој пријатељу.

49
00:08:30,212 --> 00:08:34,132
И мислио сам да сам ја требао
да вас изненадим великом вести.

50
00:08:34,216 --> 00:08:37,886
Да ли се сећате тог невероватног створења
наишли смо прошле недеље у музеју?

51
00:08:37,970 --> 00:08:40,305
Онај на руци
генерала Каријера.

52
00:08:41,807 --> 00:08:43,768
Она је овде вечерас.

53
00:08:43,851 --> 00:08:45,603
Овде? Где?

54
00:08:46,145 --> 00:08:48,220
<и>Само чекај.

55
00:08:48,106 --> 00:08:52,360
<и>Мес цхерес амис. </и>
вечерас Град светлости

56
00:08:52,443 --> 00:08:56,572
мора да се опрости
до Ока зоре.

57
00:08:56,656 --> 00:08:59,330
Сви сте чули, сигуран сам,

58
00:08:59,117 --> 00:09:03,288
тајне полне зрелости
мистичног Истока.

59
00:09:03,329 --> 00:09:07,792
Вечерас, пре поласка
на њеној европској турнеји,

60
00:09:07,834 --> 00:09:11,713
најлегендарнији <и>дансеусе</и>
нашег доба.

61
00:09:11,796 --> 00:09:16,218
<и>Мес цхерс амис... </и>
света богиња!

62
00:09:19,513 --> 00:09:21,181
Мата Хари!

63
00:09:25,144 --> 00:09:26,645
Мата Хари.

64
00:09:57,844 --> 00:10:01,222
Зашто би Аустрија
чак и приметити Србију?

65
00:10:01,264 --> 00:10:07,270
Јер Србија је потписала
уговор о савезу са Русијом.

66
00:10:08,688 --> 00:10:10,357
Још вина, драга моја?

67
00:10:10,398 --> 00:10:13,270
Сви имају уговоре
са свима осталима.

68
00:10:13,110 --> 00:10:17,865
Русија са Француском, Беч са Берлином.
Кажем вам, све ће проћи.

69
00:11:03,537 --> 00:11:06,415
<и>- Бон соир. Монсиеурс. </и>
<и>- Бон соир. Мадаме. </и>

70
00:11:08,166 --> 00:11:09,292
Прост.

71
00:13:27,310 --> 00:13:31,523
Скини руке са мене.
Пусти ме!

72
00:13:32,774 --> 00:13:34,901
Рекао сам ти да не знам ништа о овоме!

73
00:13:34,985 --> 00:13:39,114
- То је она, она је та.
- Није истина.

74
00:13:42,660 --> 00:13:45,538
Нисам никога убио.
Нисам га ни познавао!

75
00:13:45,621 --> 00:13:47,915
Очекујете да верујемо
ти си у навици

76
00:13:47,957 --> 00:13:51,850
чињења интимних радњи
са странцима?

77
00:13:51,127 --> 00:13:53,379
Ситна лицемерја
ништа ми не значи.

78
00:13:53,462 --> 00:13:55,548
Били сте на путу за Берлин.

79
00:13:55,673 --> 00:13:57,466
Треба да наступим у Берлину.

80
00:13:58,426 --> 00:14:00,469
Све веома интересантно...

81
00:14:02,540 --> 00:14:05,558
али речи
не може одбацити чврсте чињенице.

82
00:14:05,641 --> 00:14:06,601
Зашто бих?

83
00:14:06,684 --> 00:14:09,979
Или... ко би то желео?

84
00:14:12,316 --> 00:14:17,571
Наш агент је убијен отровном стрелицом
испаљен из пушке.

85
00:14:17,654 --> 00:14:20,908
Можете ли нам рећи шта сте урадили?
са овим пиштољем?

86
00:14:21,491 --> 00:14:25,329
Отров се користи вековима
од староседелаца Источне Индије.

87
00:14:25,370 --> 00:14:28,624
Можда је и то нешто
могао би осветлити.

88
00:14:29,124 --> 00:14:31,752
- Смешно.
- Смешно?

89
00:14:33,128 --> 00:14:37,132
Бојим се да је ово нешто
него више од обичног убиства.

90
00:14:37,174 --> 00:14:42,513
Позвали смо наше колеге
од војне обавештајне службе.

91
00:14:44,766 --> 00:14:48,436
Боље да је ово веома важно.
Не волим да ме прекидају.

92
00:15:00,730 --> 00:15:02,617
Хвала вам што сте разумно разговарали са њима.

93
00:15:03,868 --> 00:15:07,372
- Ви наступате овде?
- Да, у Метрополу.

94
00:15:07,455 --> 00:15:09,248
Метрополе.

95
00:15:09,332 --> 00:15:11,417
То је берлински <и>Фолиес Бергере. </и>

96
00:15:11,501 --> 00:15:13,879
То није место за уметника.

97
00:15:14,838 --> 00:15:17,216
Да ли нудите алтернативу?

98
00:15:28,727 --> 00:15:29,937
Мадаме.

99
00:15:33,230 --> 00:15:36,360
Чекај! Слушај ме.

100
00:15:36,402 --> 00:15:38,696
Има воз
који одлази за сат времена.

101
00:15:38,737 --> 00:15:39,989
Морате побећи.

102
00:15:40,720 --> 00:15:41,407
Бећи?

103
00:15:41,448 --> 00:15:43,618
Не смете се мешати.

104
00:15:43,702 --> 00:15:46,705
Али шта сам урадио? Ништа.

105
00:15:48,415 --> 00:15:49,666
Онда се морам поздравити.

106
00:15:49,749 --> 00:15:52,850
Али врати се...

107
00:15:53,962 --> 00:15:55,296
... вечерас.

108
00:16:25,578 --> 00:16:30,249
Често долазите овде?
Прави сте авантуриста, капетане.

109
00:16:30,291 --> 00:16:32,126
Ти си ти који си био свуда.

110
00:16:33,200 --> 00:16:36,839
- Изгледа да те насмејем.
- Подсећаш ме на Париз.

111
00:16:36,922 --> 00:16:40,926
Од свега што је интригантно,
иновативан, другачији.

112
00:16:41,970 --> 00:16:45,557
Ако ти се војска толико не свиђа,
зашто остајеш?

113
00:16:45,640 --> 00:16:49,978
Зашто? Да ли ми нудиш
нека врста алтернативе?

114
00:16:50,200 --> 00:16:54,900
Једина права алтернатива, капетане,
је онај који правимо за себе.

115
00:17:50,582 --> 00:17:51,917
Пажљиво сада!

116
00:17:57,714 --> 00:17:59,716
Дођите и упознајте све.

117
00:18:01,176 --> 00:18:03,971
Ево нас, дакле,
сви моји пријатељи и рођаци.

118
00:18:04,540 --> 00:18:06,849
- Добро вече свима.
- Пробудићемо коње.

119
00:18:06,890 --> 00:18:07,975
Хајде.

120
00:18:09,590 --> 00:18:12,689
Ово је један од мојих коња.
Његово име је Оскар.

121
00:18:12,730 --> 00:18:16,109
- Осцар, иди на спавање.
- Хајде.

122
00:18:39,700 --> 00:18:40,490
Они су добри.

123
00:18:40,133 --> 00:18:43,120
- Врло добро.
- Експерименти.

124
00:19:03,782 --> 00:19:04,992
шта није у реду?

125
00:19:07,828 --> 00:19:10,164
Да ли размишљаш
човека у возу?

126
00:19:13,960 --> 00:19:15,795
Као и сви други, само сам...

127
00:19:15,837 --> 00:19:18,632
Ниси као сви остали.

128
00:19:20,634 --> 00:19:21,927
А ти?

129
00:19:28,767 --> 00:19:30,602
Морам да те вратим у хотел.

130
00:20:18,193 --> 00:20:20,700
Шта хоћеш од мене?

131
00:20:21,363 --> 00:20:24,658
Синоћ си ме вратио
у мој хотел без речи,

132
00:20:24,700 --> 00:20:27,703
а онда јутрос, зовеш
да ме позове на вечеру.

133
00:20:28,453 --> 00:20:29,621
Реци ми.

134
00:20:35,752 --> 00:20:38,422
Тако ми је драго да те поново видим,
Мадемоиселле.

135
00:20:39,798 --> 00:20:44,304
Дозволите ми да се представим.
Фраулеин доктор Елсбетх Сцхрагмуллер,

136
00:20:44,387 --> 00:20:46,472
Херр Волфф.

137
00:20:51,686 --> 00:20:54,397
Мадемоиселле Мата Хари.

138
00:20:55,898 --> 00:20:58,484
Молим вас, сви, седите.

139
00:20:59,110 --> 00:21:04,365
Тако драматичан долазак у Берлин!
Често сам чуо

140
00:21:04,407 --> 00:21:09,287
поменути сексуални оргазам
од др Фројда као "мала смрт,"

141
00:21:09,370 --> 00:21:12,833
али претпостављам да то није била твоја идеја
да то схватим тако буквално.

142
00:21:13,584 --> 00:21:16,450
- Ви сте доктор?
- из психологије,

143
00:21:16,860 --> 00:21:17,796
наука о људском уму.

144
00:21:17,880 --> 00:21:22,760
Фраулеин Доцтор је консултант
немачкој обавештајној служби.

145
00:21:24,261 --> 00:21:27,389
Упркос свом непобитном интелекту,
Капетан фон Бајерлинг овде

146
00:21:27,431 --> 00:21:30,184
сматра да је обавештајна служба
треба да се ограничи

147
00:21:30,267 --> 00:21:34,355
за прикупљање информација
о кретању трупа,

148
00:21:34,438 --> 00:21:37,358
или брзину паљбе
неког малог митраљеза.

149
00:21:37,441 --> 00:21:38,901
То нисам рекао.

150
00:21:38,984 --> 00:21:42,280
Видите, капетане фон Бајерлинг
је наш француски специјалиста,

151
00:21:42,364 --> 00:21:45,116
а Французи, сувишно је рећи,
урадио би скоро све

152
00:21:45,200 --> 00:21:47,494
да омета његову ефикасност.

153
00:21:47,577 --> 00:21:49,954
Зато су те послали у Берлин.

154
00:21:49,996 --> 00:21:52,248
Послао ме? То је смешно.

155
00:21:52,290 --> 00:21:54,417
Овде сам да наступим
у Метропол театру.

156
00:21:54,459 --> 00:21:57,545
наравно. Али ти си изманипулисан.

157
00:21:57,629 --> 00:22:01,910
То су били Французи, тј.
Капетан Ладоук из <и>ле Деукиеме</и> Бироа

158
00:22:01,174 --> 00:22:04,260
који није само додао Берлин вашој турнеји,

159
00:22:04,302 --> 00:22:08,723
али договорио атентат
нашег јадног несрећног агента у возу.

160
00:22:08,807 --> 00:22:09,766
Зашто?

161
00:22:09,849 --> 00:22:11,811
Позиционирање, почетни гамбит.

162
00:22:11,894 --> 00:22:13,604
То више није важно.

163
00:22:13,646 --> 00:22:16,399
Али када је капетан фон Бајерлинг
пријавио своју сумњу

164
00:22:16,482 --> 00:22:18,692
да сте били постављени
као мамац за њега,

165
00:22:18,776 --> 00:22:23,781
решили смо да преокренемо ситуацију
у нашу корист.

166
00:22:23,864 --> 00:22:28,494
Зато сам послао капетана фон Бајерлинга
да те заведе.

167
00:22:30,746 --> 00:22:33,749
Ми нисмо заморци
на којима ћете тестирати своје теорије.

168
00:22:33,833 --> 00:22:38,629
Седите, капетане.
Опозиција више није теоретска.

169
00:22:39,422 --> 00:22:41,174
Игра је почела.

170
00:22:43,930 --> 00:22:44,136
Одлазимо.

171
00:22:45,530 --> 00:22:48,473
Ми? Ваш задатак је завршен.

172
00:22:50,851 --> 00:22:54,438
Дакле... слободни сте, капетане.

173
00:22:54,521 --> 00:22:56,606
Бићете одговорни.

174
00:22:56,690 --> 00:22:58,567
Од стране Немачке.

175
00:22:58,650 --> 00:23:00,819
Сигурно не од тебе.

176
00:23:54,541 --> 00:23:57,920
Ти си веома лепа
и интелигентна жена.

177
00:23:59,755 --> 00:24:03,175
Могли бисте нам бити од велике помоћи.

178
00:24:05,761 --> 00:24:08,222
Платили бисмо веома скупо за то.

179
00:24:10,808 --> 00:24:12,268
Размисли о томе.

180
00:24:13,102 --> 00:24:14,395
Новац.

181
00:24:15,271 --> 00:24:17,732
Само размисли о томе.

182
00:25:01,819 --> 00:25:03,612
Тражио сам капетана фон Бајерлинга.

183
00:25:03,654 --> 00:25:06,657
Отишао је и отишао,
и цео пук с њим.

184
00:25:06,699 --> 00:25:09,285
Чуо сам капетаново
заједно са штабом корпуса.

185
00:25:25,176 --> 00:25:29,140
Званично је. Рат је.

186
00:27:16,959 --> 00:27:20,546
- Мадемоиселле, порука за вас.
- Не вечерас.

187
00:27:20,629 --> 00:27:23,700
Официр, Мадемоиселле,
инсистирао је.

188
00:27:24,174 --> 00:27:28,120
- Мадемоиселле! Он је инсистирао!
- Рекао сам не вечерас.

189
00:27:28,950 --> 00:27:30,639
<и>Извините. Мадемоиселле. </и>
<и>Мерци. Мадемоиселле. </и>

190
00:27:34,643 --> 00:27:36,228
Не, господине.
Не, не, не, не.

191
00:27:49,701 --> 00:27:50,869
монсиеур?

192
00:27:50,952 --> 00:27:54,456
- Желео бих да разговарам са Лади МацЛеод.
- Ко је то?

193
00:27:55,623 --> 00:27:58,585
Капетане Ладоук.
Морам разговарати с вама, мадам.

194
00:28:01,400 --> 00:28:02,338
<и>Ентрез. монсиеур. </и>

195
00:28:04,883 --> 00:28:06,509
шта хоћеш?

196
00:28:06,593 --> 00:28:08,970
Послао сам своју карту.

197
00:28:09,120 --> 00:28:12,160
помислио сам можда
могли бисмо разговарати за вечером.

198
00:28:12,580 --> 00:28:16,353
- Никад не вечерам са странцима.
- Онда ћемо морати да разговарамо овде.

199
00:28:16,395 --> 00:28:19,190
Случајно очекујем
важних посетилаца.

200
00:28:19,273 --> 00:28:21,650
- Капетане...
- Ладоук.

201
00:28:21,692 --> 00:28:25,446
Георгес Ладоук. Да ли имате
неко место за ово?

202
00:28:26,697 --> 00:28:27,782
Марие.

203
00:28:27,865 --> 00:28:29,750
<и>Оуи. Мадаме. </и>

204
00:28:30,993 --> 00:28:33,454
Дао сам наређења
да се не смемо узнемиравати.

205
00:28:33,537 --> 00:28:35,998
Бојим се да сам овде
по службеним пословима.

206
00:28:36,820 --> 00:28:37,666
Већ смо се једном срели.

207
00:28:37,750 --> 00:28:41,797
У музеју.
И прошлог лета, видео сам те како плешеш.

208
00:28:41,880 --> 00:28:43,673
Био си прилично спектакуларан.

209
00:28:44,341 --> 00:28:46,718
Прошло је неко време
пошто сте наступали у Паризу.

210
00:28:47,552 --> 00:28:53,160
Милано, Рим, Ђенова,
а пре тога Лисабон, Амстердам.

211
00:28:53,100 --> 00:28:55,227
И не заборавите Берлин, капетане.

212
00:28:55,310 --> 00:28:57,229
Али, наравно, знате све о томе.

213
00:28:57,270 --> 00:29:01,316
Морам да те упозорим
да поштујемо чињеницу да смо у рату,

214
00:29:01,399 --> 00:29:04,653
и Париз
је под војном јурисдикцијом.

215
00:29:04,736 --> 00:29:08,490
- Шта хоћеш од мене?
- Виђени сте у Берлину...

216
00:29:09,491 --> 00:29:13,913
... не само са грофом Карлом фон Бајерлингом,
али са шефом полиције,

217
00:29:13,955 --> 00:29:16,499
и та жена,
онај кога зову Фраулеин Доцтор.

218
00:29:17,375 --> 00:29:18,417
па?

219
00:29:18,501 --> 00:29:23,840
Да ли сте знали да је жртва
такозвани атентат у возу

220
00:29:23,923 --> 00:29:27,426
је виђен на улицама Берлина
неколико дана након што сте отишли?

221
00:29:30,763 --> 00:29:32,807
Рекли сте, капетане?

222
00:29:32,890 --> 00:29:34,892
Наравно, желите да се промените.

223
00:29:34,934 --> 00:29:36,727
Чекаћу напољу.

224
00:29:36,769 --> 00:29:38,187
Молим те, остани.

225
00:29:38,271 --> 00:29:40,858
На крају крајева, ти си овде
по службеним пословима.

226
00:29:41,441 --> 00:29:42,568
Мадемоиселле.

227
00:29:42,651 --> 00:29:44,945
Осим ако се не бојиш да твој пријатељ Карл

228
00:29:44,987 --> 00:29:47,948
можда ме већ ангажовао
да те заведе.

229
00:29:48,657 --> 00:29:52,661
Чекаћу напољу.
Имамо много о чему да причамо.

230
00:30:01,253 --> 00:30:02,796
Осамдесет милиона марака годишње

231
00:30:02,880 --> 00:30:06,550
износио је годишњи буџет Немачке
за њену шпијунску силу пре рата.

232
00:30:08,427 --> 00:30:10,930
Тако да изгледа да смо то ми
ко је тобом манипулисао,

233
00:30:10,972 --> 00:30:13,308
Карл би могао бити сигуран
да изазовем ваше саосећање.

234
00:30:13,391 --> 00:30:16,769
- Карл је изгледао тако поштен.
- Можда.

235
00:30:16,811 --> 00:30:18,980
Али он воли своју земљу
и следи наређења.

236
00:30:20,148 --> 00:30:23,443
И он зна да је један добар шпијун
вреди десетак дипломата.

237
00:30:25,570 --> 00:30:28,323
Генерали Мессигни, Ст. Денис.

238
00:30:28,364 --> 00:30:32,368
Дозволите ми да вам представим један од ваших најважнијих
способни штабни капетани,

239
00:30:32,452 --> 00:30:37,624
и барон Жубер из С. Е. Ц.,
наш конзорцијум за наоружање.

240
00:30:38,833 --> 00:30:40,544
Лади МацЛеод.

241
00:30:41,795 --> 00:30:45,591
Ово изванредно створење
није потребно представљање.

242
00:30:46,592 --> 00:30:51,960
Филип Анри Д'Естен,
Барон Јоуберт.

243
00:30:52,514 --> 00:30:57,311
Одани обожавалац
великог Мата Харија.

244
00:30:59,188 --> 00:31:00,940
Господо.

245
00:31:01,230 --> 00:31:02,691
Мадемоиселле.

246
00:31:14,204 --> 00:31:16,390
Не волите <и>Монсиеур ле Барон. </и>

247
00:31:17,332 --> 00:31:18,416
да ли?

248
00:31:18,500 --> 00:31:21,336
Богати и моћни
имају своју привлачност.

249
00:31:24,547 --> 00:31:26,174
И капетан Ладоук има своје.

250
00:31:35,517 --> 00:31:36,977
Не, немој стати.

251
00:31:45,736 --> 00:31:46,988
Теже.

252
00:32:31,740 --> 00:32:32,659
шта хоћеш?

253
00:32:35,412 --> 00:32:36,788
Ништа.

254
00:32:47,967 --> 00:32:50,970
Мислите да је мој возач
показао би мало иницијативе.

255
00:32:51,540 --> 00:32:52,388
Покушаћу да га нађем.

256
00:33:09,238 --> 00:33:13,494
Капетан те тражи.
Чекај! шта је ово?

257
00:33:14,119 --> 00:33:15,496
Срећемо се поново.

258
00:33:19,410 --> 00:33:22,200
Како се усуђујеш?!
где ме водиш?

259
00:33:47,987 --> 00:33:49,239
Мадемоиселле.

260
00:33:54,869 --> 00:34:00,125
Када смо се први пут срели у музеју,
били сте на рукама генерала Каријера.

261
00:34:00,208 --> 00:34:03,795
Сада су то само капетани.
Изгледа да си спустио нишан.

262
00:34:03,878 --> 00:34:08,258
Генерал је већ напустио Париз.
Пребачен је у Арас.

263
00:34:13,639 --> 00:34:15,182
Да не причамо о рату.

264
00:34:16,392 --> 00:34:17,518
Копиле.

265
00:34:17,601 --> 00:34:20,813
Не треба веровати свему
твој пријатељ Ладоук ти каже.

266
00:34:20,896 --> 00:34:22,940
Преварио си ме.

267
00:34:23,230 --> 00:34:25,151
Знаш како се осећам.

268
00:34:26,193 --> 00:34:28,280
То не могу сакрити од тебе.

269
00:34:29,405 --> 00:34:30,656
Молим те немој.

270
00:34:33,409 --> 00:34:36,829
Ладоук ми је постављао замку.

271
00:34:38,289 --> 00:34:40,250
Зато ти се удвара.

272
00:34:41,376 --> 00:34:44,212
Зашто си онда узео
таква шанса данас?

273
00:34:44,254 --> 00:34:48,175
Или је Мата Хари само пешак
у партији шаха?

274
00:34:49,176 --> 00:34:50,510
Помози ми да заборавим.

275
00:34:53,763 --> 00:34:54,723
Хајде.

276
00:34:56,850 --> 00:35:00,770
- Ево нас.
- Ти си луд!

277
00:35:00,854 --> 00:35:03,231
- Хајде.
- Где идемо?

278
00:35:03,273 --> 00:35:04,733
На Јаву!

279
00:35:11,157 --> 00:35:13,951
- Да ли је далеко?
- Не баш.

280
00:35:43,774 --> 00:35:44,817
Пожури!

281
00:37:08,277 --> 00:37:10,113
Мата Хари.

282
00:38:58,641 --> 00:39:04,220
Рођен сам на југу Јаве,
у близини древних храмова Бурабадура.

283
00:39:04,105 --> 00:39:07,250
Моја мајка је била света плесачица.

284
00:39:07,660 --> 00:39:08,986
Умрла је кад сам се родио.

285
00:39:09,862 --> 00:39:13,490
Свештеник ми је дао моје име,
што значи "Око зоре".

286
00:39:14,825 --> 00:39:17,828
Рекли су ми да сам предодређена душа,

287
00:39:17,870 --> 00:39:22,541
посвећена Шиви,
бог мистерија љубави.

288
00:39:24,168 --> 00:39:27,870
А твоје друго име?
Лади МацЛеод?

289
00:39:29,506 --> 00:39:33,510
Једном сам била удата за холандског официра,
али то није дуго трајало.

290
00:39:37,556 --> 00:39:39,392
Пусти ме да останем са тобом.

291
00:39:41,561 --> 00:39:45,982
Не бих желео да знаш неке
од бедних ствари које морам да урадим.

292
00:39:46,660 --> 00:39:51,290
- Ти си војник.
- То што радим није увек војнички посао.

293
00:39:54,365 --> 00:39:56,743
Онда ћеш једноставно нестати.

294
00:39:58,912 --> 00:40:00,205
морам.

295
00:40:05,919 --> 00:40:07,545
заводница...

296
00:40:15,763 --> 00:40:18,766
Зависи колико дуго мој муж
може побећи.

297
00:40:18,808 --> 00:40:21,185
Радо ћу ти платити
месец дана унапред.

298
00:40:21,268 --> 00:40:24,939
Али оно што тражим
мора бити веома приватно и веома тихо.

299
00:40:44,918 --> 00:40:49,297
Сигуран сам да сте ви и ваш муж
сматраће да је ово веома задовољавајуће.

300
00:40:58,431 --> 00:41:00,517
Донесите ми најновији извештај
од генерала Гравијера.

301
00:41:00,600 --> 00:41:01,977
Одмах, пуковниче!

302
00:41:04,980 --> 00:41:06,481
Нашли смо је.

303
00:41:28,400 --> 00:41:29,630
Ено је опет.

304
00:41:30,548 --> 00:41:34,427
Иста ствар свако вече
за последњих пет дана.

305
00:41:34,510 --> 00:41:38,222
Она иде доле до краја града,
а онда се поново враћа.

306
00:41:47,232 --> 00:41:48,692
Овуда, монсиеур.

307
00:41:49,735 --> 00:41:54,865
Сењор Нориега!
Лепо од вас што сте дошли.

308
00:41:58,368 --> 00:42:03,624
А ово мора да је наш Херр Гунтхер,
све од Базела.

309
00:42:05,209 --> 00:42:06,543
молим те.

310
00:42:14,886 --> 00:42:16,387
Беаутифул.

311
00:42:19,150 --> 00:42:23,686
Са завршеним финансирањем,
можете имати колико желите.

312
00:42:23,728 --> 00:42:27,357
Сигурни сте, с обзиром на ситуацију,
можете ли испунити наше захтеве?

313
00:42:27,440 --> 00:42:28,608
наравно.

314
00:42:28,691 --> 00:42:33,738
Португал може одлучити да остане неутралан,
али она није непријатељ Француске.

315
00:42:34,656 --> 00:42:39,703
Зашто би ваше оружане снаге
није у потпуности опремљен?

316
00:42:39,745 --> 00:42:43,374
Све док плаћају пуну тржишну цену.

317
00:42:43,457 --> 00:42:46,335
Драги мој Херр Гунтхер,
као патриотски Француз,

318
00:42:46,418 --> 00:42:52,132
Ја снабдевам наше јадне трупе
по стопама које је одредила наша влада.

319
00:42:52,216 --> 00:42:53,509
али...

320
00:42:54,927 --> 00:42:57,137
... ради се као и обично...

321
00:42:59,980 --> 00:43:00,557
... са било ким другим.

322
00:43:57,992 --> 00:43:59,327
Јесте ли разочарани?

323
00:44:01,162 --> 00:44:03,122
Да ли је то био неко други
очекивали сте?

324
00:44:15,344 --> 00:44:18,180
Мислиш да те Карл воли,
да ли то мислиш?

325
00:44:20,349 --> 00:44:22,225
Никада нисмо причали о љубави.

326
00:44:22,309 --> 00:44:26,480
Или сте немачки агент.
Шта се тачно догодило у Берлину?

327
00:44:27,356 --> 00:44:29,649
Питали су ме, али сам одбио.

328
00:44:29,691 --> 00:44:32,694
Да ли те је послао овамо
да ме одбаци са његовог мириса у Паризу?

329
00:44:35,155 --> 00:44:36,323
бр.

330
00:44:37,407 --> 00:44:41,913
Дан после тебе најнеочекиваније
нестао после нашег шармантног ручка,

331
00:44:41,996 --> 00:44:44,499
пресрели смо поруку
послато са тајног немачког предајника

332
00:44:44,582 --> 00:44:46,667
сакривен негде у Паризу.

333
00:44:46,709 --> 00:44:49,337
Нажалост, нисмо били у могућности
да је дешифрујем до синоћ.

334
00:44:49,379 --> 00:44:54,467
Нажалост, јер јуче ујутру,
Генерал Царриере, ваш пријатељ,

335
00:44:54,550 --> 00:44:57,887
напали немачке линије.
Његове трупе су поклане.

336
00:44:57,929 --> 00:45:03,226
Порука коју смо декодирали известила је о томе
био је тајно пребачен у Арас,

337
00:45:03,309 --> 00:45:07,146
и да си ти био извор
ових информација.

338
00:45:07,230 --> 00:45:08,190
Излази.

339
00:45:27,960 --> 00:45:29,440
бр.

340
00:45:41,433 --> 00:45:43,170
Зашто да вам верујемо?

341
00:45:43,768 --> 00:45:45,145
Француска је мој дом.

342
00:45:45,228 --> 00:45:46,896
Ти си Холанђанин.

343
00:45:46,938 --> 00:45:51,568
Ја ћу ти помоћи, обећавам.
ја ћу ти помоћи.

344
00:46:34,653 --> 00:46:40,619
У реду, видећемо
колико само желите да нам помогнете.

345
00:46:40,702 --> 00:46:44,664
Сазнали смо да је фон Бајерлинг
следећа мисија ће га одвести у Мадрид.

346
00:47:23,246 --> 00:47:27,375
Лејди Меклауд,
<и>Ел Ојо дел Алба. </и>

347
00:47:29,850 --> 00:47:31,671
Какво је то задовољство
да вам пожелимо добродошлицу у Мадрид.

348
00:47:31,712 --> 00:47:34,841
Прошло је... колико је прошло?
Неколико година, зар не?

349
00:47:34,882 --> 00:47:39,888
<и>Изванредно. </и>
Одмах однесите те торбе горе!

350
00:47:40,556 --> 00:47:42,933
Дозволите ми да вам кажем каква је то велика част

351
00:47:43,160 --> 00:47:47,200
имати таквог <и>гранде артиста</и>
још једном у резиденцији.

352
00:47:47,620 --> 00:47:49,640
Кључ од 218, молим!

353
00:47:49,106 --> 00:47:54,690
Ако могу бити од било какве помоћи,
не устручавајте се да ме позовете у било које време.

354
00:47:55,700 --> 00:47:58,490
<и>- Фелиз естанциа. </и>
<и>- Хвала. сенор. </и>

355
00:47:58,574 --> 00:48:00,784
Сењора, апартман 218.

356
00:48:02,350 --> 00:48:04,496
- Господине...
- Сењор Ортега.

357
00:48:07,541 --> 00:48:11,212
Све је договорено.
Он ће бити у суседству.

358
00:49:52,733 --> 00:49:54,819
<и>Буенас тардес. сенорита. </и>

359
00:49:55,403 --> 00:49:56,988
Можда ми можете помоћи.

360
00:49:57,290 --> 00:49:58,864
Изгледа да мој сат брзо ради.

361
00:50:00,491 --> 00:50:05,287
То је најлепши комад.
Јесте ли га купили у Паризу?

362
00:50:05,371 --> 00:50:09,835
Не, то је био поклон. Израз
џентлменског уважавања.

363
00:50:55,715 --> 00:50:58,801
Морате избегавати повратак овде.

364
00:50:58,885 --> 00:51:03,560
Напиши ми поруку, питај ме
како иде поправка сатова,

365
00:51:03,970 --> 00:51:08,604
Затим са садржајем ове флаше,
додајте свој извештај у Ладоук.

366
00:51:08,687 --> 00:51:14,401
Да прочитам његов одговор,
додајте неколико капи од овог.

367
00:51:26,789 --> 00:51:28,749
Не веруј никоме.

368
00:51:28,832 --> 00:51:33,545
Сви у Мадрид
ради за највишу понуду.

369
00:51:47,143 --> 00:51:50,271
Здраво! Здраво!
Пријем, здраво!

370
00:51:52,482 --> 00:51:56,152
- Могу ли вам помоћи, сењор?
- Ти Шпањолац са својим смешним сиестама.

371
00:51:56,236 --> 00:51:58,279
Апартман, идиоте,
шта мислиш да сам овде?

372
00:51:58,363 --> 00:52:00,615
Ах, да, гроф фон Бајерлинг.

373
00:52:00,657 --> 00:52:04,577
Не, не фон Бајерлинг!
Зар ниси добио мој телеграм?

374
00:52:05,495 --> 00:52:09,959
Ја сам нови војни <и>аташе, </и>
Капетан Фон Крон,

375
00:52:10,000 --> 00:52:11,836
царске немачке морнарице.

376
00:52:11,919 --> 00:52:14,255
Сењора, јесте ли добро?

377
00:52:14,964 --> 00:52:18,592
Да. љубичице,
Волео бих да узмем љубичице, молим.

378
00:52:18,676 --> 00:52:19,802
Љубичице.

379
00:52:21,887 --> 00:52:24,140
Извините, сењор.
Ваш кључ.

380
00:52:24,181 --> 00:52:26,600
А где су звонари?
Да ли и они спавају?

381
00:52:26,684 --> 00:52:30,729
Одмах, сењор.
Однесите торбе капетана фон Крона до 217.

382
00:52:55,672 --> 00:52:58,341
Верујем да си у суседству.

383
00:52:58,383 --> 00:53:00,302
Нисам знао ко...

384
00:53:00,385 --> 00:53:02,470
Молим вас, да ли бисте могли да држите ово?

385
00:53:07,935 --> 00:53:11,731
- Јеси ли добро?
- Ово шпанско вино.

386
00:53:14,660 --> 00:53:15,318
Дозволи ми.

387
00:53:23,117 --> 00:53:26,454
- Хоћеш ли цигарету?
- Да, да, наравно.

388
00:53:31,375 --> 00:53:32,585
Хвала.

389
00:53:36,880 --> 00:53:38,800
- Светло?
- Тренутак.

390
00:53:39,920 --> 00:53:40,510
Дозволи ми.

391
00:53:45,390 --> 00:53:47,893
зар ниси...
Мата Хари, плесачица?

392
00:53:47,935 --> 00:53:50,437
Лади МацЛеод.

393
00:53:50,520 --> 00:53:52,856
Вон Крохн, капетан вон Крохн.

394
00:53:52,940 --> 00:53:54,775
Ја сам из немачке амбасаде
овде у Мадриду.

395
00:53:54,858 --> 00:53:56,652
То је дивно.

396
00:53:56,735 --> 00:54:00,614
- Питао сам се да ли...
- Добар дан.

397
00:55:13,690 --> 00:55:15,358
То је оно што сам ти управо дао,

398
00:55:15,442 --> 00:55:18,278
сертификат о депозиту
за 5 милиона швајцарских франака.

399
00:55:18,361 --> 00:55:20,822
Он то жели у форми
још мање следљиви.

400
00:55:20,905 --> 00:55:22,240
Жели га у злату.

401
00:55:22,324 --> 00:55:24,909
Требало би да платимо 5 милиона у злату
а да нисте видели узорак?

402
00:55:24,993 --> 00:55:27,871
Каже да је донео опис
свог хемијског састава...

403
00:55:27,954 --> 00:55:30,206
не формула, само резиме.

404
00:55:30,290 --> 00:55:32,542
Он се игра мачке и миша
са нама, Норијега.

405
00:55:32,625 --> 00:55:35,587
- Да наставим са тим?
- Видимо се доле.

406
00:56:17,172 --> 00:56:24,179
„Информације су изузетно корисне.
Критично одредите Норијегин контакт.

407
00:56:24,262 --> 00:56:27,391
Спашаваш животе.
Ладоук. "

408
00:56:33,146 --> 00:56:36,984
Стварно? Не!
Још шампањца, драга моја?

409
00:56:37,680 --> 00:56:38,236
Хвала.

410
00:56:41,531 --> 00:56:44,951
Мислим да би ти лакнуло
бити распоређен у амбасаду,

411
00:56:44,992 --> 00:56:46,494
а не на активну дужност.

412
00:56:46,577 --> 00:56:48,287
Не, драга моја, напротив!

413
00:56:48,371 --> 00:56:52,500
Мој садашњи задатак је много више,
шта да кажем? Изложено.

414
00:56:52,583 --> 00:56:55,211
Да присуствујете дипломатским пријемима?

415
00:57:01,676 --> 00:57:04,679
Шта би рекао да ти кажем
које имам по свом нахођењу

416
00:57:04,762 --> 00:57:07,599
мало богатство са којим
да промени ток рата?

417
00:57:07,641 --> 00:57:10,769
Рекао бих да сам га нашао
веома тешко поверовати.

418
00:57:10,811 --> 00:57:12,646
То је питање технологије.

419
00:57:13,647 --> 00:57:16,483
Технологија, видите,
може променити равнотежу...

420
00:57:22,114 --> 00:57:23,782
Срећемо се поново.

421
00:57:25,492 --> 00:57:27,453
Барон Јоуберт.

422
00:57:28,162 --> 00:57:29,621
Шта мислиш да радиш?

423
00:57:30,539 --> 00:57:32,820
Капетан фон Крон...

424
00:57:32,166 --> 00:57:33,333
Нориега! Шта радиш овде?

425
00:57:33,417 --> 00:57:39,299
Барон Жубер, капетан фон Крон.
Нови немачки морнарички <и>аташе. </и>

426
00:57:40,175 --> 00:57:43,110
- Вас двоје се познајете.
- Да, познајемо се.

427
00:57:44,120 --> 00:57:48,475
Мадемоиселле,
ако се икада умориш од униформи,

428
00:57:48,558 --> 00:57:53,855
можда ћете ми дозволити
као скромни покровитељ уметности

429
00:57:53,938 --> 00:57:59,680
да одају почаст
на вашу уметност и таленат.

430
01:00:42,363 --> 01:00:43,405
Сенор Ибарра?

431
01:01:34,400 --> 01:01:35,667
Чекали смо те.

432
01:01:36,752 --> 01:01:40,381
Па... баш смо завршавали
са капетаном фон Кроном.

433
01:01:40,464 --> 01:01:44,301
Ја сам морнарички официр!
Немате овласти, немате право!

434
01:01:44,385 --> 01:01:48,389
Напротив. генералштаб
ме је овластио да се пријавим

435
01:01:48,431 --> 01:01:52,518
шта год значи неопходно
да постигне успех у овој операцији.

436
01:01:52,601 --> 01:01:55,521
<и>Мора да је Јоуберт знао.
Мора да је знао

437
01:01:55,604 --> 01:01:59,191
били смо иза португалског оружја
куповине све време.

438
01:01:59,275 --> 01:02:01,819
Чак ни не знамо
ако експлозив делује!

439
01:02:01,902 --> 01:02:03,237
Немамо доказа!

440
01:02:03,279 --> 01:02:06,199
Ипак, капетане,
били сте задужени да пронађете детаље

441
01:02:06,283 --> 01:02:09,360
хемијских компоненти
које је донео са собом у Мадрид.

442
01:02:09,119 --> 01:02:10,370
Још увек имам злато.

443
01:02:10,454 --> 01:02:12,414
Уместо тога, успео си да уплашиш

444
01:02:12,497 --> 01:02:16,752
сам контакт који смо били
култивишући тако веома пажљиво.

445
01:02:20,172 --> 01:02:23,717
<и>Жубер нас је преварио!
Француско копиле се повукло!

446
01:02:23,800 --> 01:02:25,100
Требало је да...

447
01:02:40,777 --> 01:02:43,780
И све ово
јер наш најефикаснији агент,

448
01:02:43,863 --> 01:02:48,340
ваш пријатељ, капетан фон Бајерлинг,
није био доступан.

449
01:02:48,117 --> 01:02:52,246
на сопствени захтев,
вратио се на дужност са својим пуком.

450
01:02:53,206 --> 01:02:55,792
Пријављен је као нестао у акцији.

451
01:02:56,667 --> 01:03:02,757
Па... можда ћеш размислити
прихватање позиције код нас?

452
01:03:02,840 --> 01:03:06,637
Барон Јоуберт
мора одмах да се врати у Париз,

453
01:03:06,678 --> 01:03:08,847
али његов повратак мора бити одложен,

454
01:03:08,931 --> 01:03:12,810
за господина Волфа и мене
морамо наставити наше истраживање.

455
01:03:12,851 --> 01:03:16,522
Зато предлажем да прихватите
баронов позив.

456
01:03:36,376 --> 01:03:37,710
Бароне!

457
01:03:53,101 --> 01:03:57,355
<и>Ј'аис воус пресентез</и>
<и>ла Маркуеса де ла Цаса Фуенте. </и>

458
01:03:57,438 --> 01:04:00,525
Лади МацЛеод.

459
01:04:00,608 --> 01:04:02,944
<и>Биенвенида а ми цаса. </и>

460
01:05:00,860 --> 01:05:03,215
Можда би се требали вратити у моју вилу.

461
01:05:06,886 --> 01:05:09,889
Одлазак у Париз, рекао си!
Ко је ова курва?!

462
01:05:11,474 --> 01:05:14,977
- Захтевам сатисфакцију!
- Превише си попио!

463
01:05:15,610 --> 01:05:18,648
Захтевам то!
Именујте своје секунде... прљавштина!

464
01:05:18,731 --> 01:05:21,484
- Хајде, хајде, идемо!
- Не.

465
01:05:23,152 --> 01:05:24,153
Не!

466
01:05:27,657 --> 01:05:30,201
Док се не вади крв.

467
01:06:13,496 --> 01:06:14,664
Кучко!

468
01:06:17,208 --> 01:06:19,200
Твоја мајка је била свиња!

469
01:09:39,834 --> 01:09:43,630
Иако сте били успешни,
Херр Волфф и ја нисмо били.

470
01:09:43,713 --> 01:09:48,218
Дакле, од вашег белог витеза
не могу доћи до тебе,

471
01:09:48,301 --> 01:09:51,137
изгледа да ћеш имати
да оде да га спасе.

472
01:09:51,221 --> 01:09:53,973
Нажалост, он је рањен,

473
01:09:54,570 --> 01:09:57,769
и држи се као затвореник
иза француских линија.

474
01:10:25,130 --> 01:10:29,510
Да ли твоји људи разумеју
важност ове мисије...

475
01:10:29,134 --> 01:10:32,763
да спроведе нашег посетиоца
безбедно иза француских линија?

476
01:11:14,181 --> 01:11:16,183
- Сада је тихо.
- У реду.

477
01:11:16,225 --> 01:11:17,310
Идемо!

478
01:11:17,393 --> 01:11:20,646
Резачи жице!
Ватра!

479
01:11:40,500 --> 01:11:42,169
Н ов

480
01:12:31,135 --> 01:12:32,428
идемо.

481
01:12:43,899 --> 01:12:45,693
Тамо.

482
01:12:46,652 --> 01:12:48,696
Забога, иди!

483
01:14:12,699 --> 01:14:17,412
Сестро! Немој само да стојиш тамо!
Бандагес! Дај ми завоје!

484
01:14:21,166 --> 01:14:24,336
Узми мало воде.
Извадите их! Извуците рањенике!

485
01:14:24,419 --> 01:14:26,400
Извуците их све!

486
01:15:42,417 --> 01:15:45,128
Не, не.
Не, желим те оваквог.

487
01:15:48,214 --> 01:15:52,719
Шта се смејеш?
Не засмејавај ме, превише је болно.

488
01:16:32,176 --> 01:16:36,264
Пакао.
Ето шта је овај рат.

489
01:16:37,557 --> 01:16:41,311
Мало по мало, све је бачено
на ватру да покушам да их угаси,

490
01:16:41,353 --> 01:16:44,564
али уместо тога, све се троши...

491
01:16:44,648 --> 01:16:49,277
част, пријатељство...
И лове.

492
01:16:51,154 --> 01:16:54,324
Споменуо си ми једном,
сасвим невино,

493
01:16:54,366 --> 01:16:56,409
да је генерал Каријер био у Арасу.

494
01:16:57,327 --> 01:17:01,623
Моја дужност је била да тражим
за такве трагове,

495
01:17:01,706 --> 01:17:04,168
да се саставе
шта су Французи спремали.

496
01:17:05,860 --> 01:17:08,881
Мучио сам се данима због тога,
јер сам то научио од тебе.

497
01:17:10,716 --> 01:17:12,969
Али дужност је победила.

498
01:17:14,110 --> 01:17:15,930
А сада се догодило оно најгоре.

499
01:17:16,130 --> 01:17:18,808
И ви сте ухваћени у ово лудило.

500
01:17:18,891 --> 01:17:23,200
- Сада је готово, за обоје.
- Не, није готово.

501
01:17:23,104 --> 01:17:25,564
До сутра ћемо бити слободни.

502
01:17:25,648 --> 01:17:30,820
Ваши људи су средили новац,
пасоши, нови идентитети.

503
01:17:30,903 --> 01:17:33,573
Можемо да идемо било где, урадимо било шта.

504
01:17:36,118 --> 01:17:40,800
- Не можете ништа више да урадите.
- Могу пробати.

505
01:17:40,122 --> 01:17:43,542
Али зашто?
Шта може бити толико важно?

506
01:17:43,583 --> 01:17:46,837
Довести ово лудило до краја.

507
01:17:46,920 --> 01:17:50,215
Тек тада можемо заиста бити слободни,
зар не видиш?

508
01:18:13,448 --> 01:18:14,574
Сачекај овде.

509
01:19:05,543 --> 01:19:07,796
сутра идем са тобом
да видим Норијегу.

510
01:19:07,879 --> 01:19:09,839
Не, превише је опасно.

511
01:19:10,757 --> 01:19:12,926
Али нас двоје заједно
било би мање сумњиво,

512
01:19:13,900 --> 01:19:15,110
у посети португалској амбасади.

513
01:19:15,512 --> 01:19:18,473
Како бисте волели да водите љубав

514
01:19:18,515 --> 01:19:24,479
швајцарском бизнисмену,
Херр Гунтхер?

515
01:19:28,233 --> 01:19:31,403
И пре рата смо били
тајно купујући француско наоружање

516
01:19:31,486 --> 01:19:33,406
да их задржи од француске војске.

517
01:19:33,489 --> 01:19:34,865
Али барон Жубер је Француз.

518
01:19:34,949 --> 01:19:38,119
<и>Јоуберт. Ми смо смањени
да се удружимо са његовом врстом.

519
01:19:38,202 --> 01:19:41,330
Сада тврди да се развио
нови експлозив... невероватно моћан.

520
01:19:41,372 --> 01:19:44,542
У замену за злато,
он треба да достави Норијеги узорак,

521
01:19:44,625 --> 01:19:47,336
а Норијега ће нам дати.

522
01:19:47,420 --> 01:19:48,421
Проклетство!

523
01:19:48,504 --> 01:19:50,464
- Шта је то?
- Ладоук је, погледај на другу страну!

524
01:20:12,237 --> 01:20:14,865
Изгледаш изненађено,
Капетан фон Бајерлинг.

525
01:20:14,948 --> 01:20:17,534
Надам се да ниси
незадовољан што ме види.

526
01:20:17,576 --> 01:20:19,369
Имате ли узорак?

527
01:20:19,411 --> 01:20:21,371
Ладоук гледа
португалска амбасада.

528
01:20:21,413 --> 01:20:23,810
Мора да зна за Норијегу.

529
01:20:23,832 --> 01:20:27,794
Португалски више није потребан.
Ми ћемо се директно бавити бароном Жубером.

530
01:20:27,878 --> 01:20:29,713
Али Јоуберт не може да се избори
са нама директно.

531
01:20:29,796 --> 01:20:33,593
Ох, капетане, капетане!
Ко је први осмислио овај план?

532
01:20:33,676 --> 01:20:37,221
„Теорија и психологија
протившпијунаже

533
01:20:37,305 --> 01:20:40,391
„са посебним нагласком
о управљању терором

534
01:20:40,475 --> 01:20:42,768
као стратешко оружје. "

535
01:20:42,852 --> 01:20:45,855
То је био наслов мог првог предлога
Генералштабу,

536
01:20:45,938 --> 01:20:48,649
који, као што знате, капетане,
прихватили су.

537
01:20:48,733 --> 01:20:51,611
Макс,
контактирајте преко радија Генералштаб.

538
01:20:51,652 --> 01:20:54,447
Али... следећи пренос је
не до зоре.

539
01:20:54,530 --> 01:20:55,740
Уради то!

540
01:20:55,823 --> 01:20:59,827
Капетане! Изненађен сам вама!
Операција је већ у току.

541
01:20:59,911 --> 01:21:01,245
Ти си луд.

542
01:21:01,287 --> 01:21:04,666
Овде видите подмукле резултате
сентименталности.

543
01:21:11,799 --> 01:21:14,927
Дивна Мата Хари
остаће овде са мном,

544
01:21:14,968 --> 01:21:17,721
да би се осигурала успешна
извршење плана.

545
01:21:29,107 --> 01:21:30,670
Херр Гунтхер?

546
01:21:33,112 --> 01:21:36,115
ста се десава? ко је он?

547
01:21:36,783 --> 01:21:38,618
Дошли смо по наш узорак.

548
01:21:38,660 --> 01:21:40,411
Где Нориега?

549
01:21:42,831 --> 01:21:45,291
Ово је бес.
Како се усуђујеш?

550
01:21:47,836 --> 01:21:49,128
Материјал.

551
01:22:02,160 --> 01:22:06,564
Капетан фон Бајерлинг,
покупите наш узорак.

552
01:22:07,231 --> 01:22:09,233
- Пазите, забога!
- Ти ћеш сести.

553
01:22:09,900 --> 01:22:13,487
Тамо има довољно експлозива
да уништи ову зграду.

554
01:22:14,238 --> 01:22:15,656
Тачно.

555
01:22:17,867 --> 01:22:18,951
Капетане?

556
01:22:27,209 --> 01:22:28,836
Извади пиштољ.

557
01:22:30,880 --> 01:22:32,470
молим те.

558
01:22:38,555 --> 01:22:39,723
Стани.

559
01:22:47,272 --> 01:22:51,260
С. Е. Ц. је највећи француски
произвођач наоружања.

560
01:22:52,527 --> 01:22:55,697
Убраја се међу своје главне акционаре
министар војни...

561
01:22:56,990 --> 01:23:01,828
... министар финансија,
два маршала Француске,

562
01:23:01,912 --> 01:23:04,415
неколико генерала, много заменика.

563
01:23:06,208 --> 01:23:10,922
Шта ће јадни француски војници
борећи се и гину на фронту мисли...

564
01:23:12,131 --> 01:23:16,636
... када науче
да је С. Е. Ц. барона Жубера.

565
01:23:16,719 --> 01:23:18,846
дружи се са непријатељем?

566
01:24:45,185 --> 01:24:47,646
Уз пролаз, тамо.

567
01:25:04,414 --> 01:25:09,850
молим те. Не разматрај
жртвујући се, капетане.

568
01:25:09,169 --> 01:25:14,549
Ако се материјал испусти,
не бисмо желели да будемо преурањени.

569
01:25:15,383 --> 01:25:18,511
Какве користи од тога
уништити катедралу?

570
01:25:18,553 --> 01:25:20,138
молим те.

571
01:25:22,182 --> 01:25:23,641
Наставите, капетане.

572
01:25:32,735 --> 01:25:36,447
временом,
ти ћеш ценити

573
01:25:36,530 --> 01:25:39,366
сјај
плана Фраулеин Доцтор.

574
01:26:08,630 --> 01:26:10,232
Зауставите ватру.
Карл, јеси ли то ти?

575
01:26:10,315 --> 01:26:12,859
Ладоук, слушај ме!

576
01:27:15,340 --> 01:27:19,520
А Волфф?
Дакле, бомба је постављена.

577
01:27:19,136 --> 01:27:20,429
Бомба?

578
01:27:33,693 --> 01:27:35,195
Зауставите их.

579
01:27:35,904 --> 01:27:38,990
Катедрала... гробница...

580
01:27:39,730 --> 01:27:40,658
Прекасно, капетане.

581
01:27:40,700 --> 01:27:45,663
Ујутру цела
Француска влада, Генералштаб,

582
01:27:45,747 --> 01:27:52,300
водећи грађани.. сви ће присуствовати
миса задушница у част погинулих у рату.

583
01:27:56,490 --> 01:27:57,675
Шта то радиш?!

584
01:28:02,723 --> 01:28:03,766
време је.

585
01:28:03,849 --> 01:28:05,184
О чему причаш?!

586
01:28:05,226 --> 01:28:09,855
Ми комуницирамо са Генералштабом
по унапред утврђеном распореду. време је.

587
01:28:09,897 --> 01:28:12,441
- Излази!
- Предајник је овде у возилу!

588
01:28:12,524 --> 01:28:14,193
- Морамо!
- Излази!

589
01:28:14,235 --> 01:28:16,278
И ја имам своја наређења!

590
01:28:16,362 --> 01:28:17,571
Излази!

591
01:28:17,655 --> 01:28:21,867
Нико неће комуницирати
док се цела ова операција не заврши. Дођи.

592
01:32:55,660 --> 01:32:58,194
Где је бомба?
где је то?

593
01:33:00,363 --> 01:33:01,865
Иза Мадоне.

594
01:33:41,406 --> 01:33:47,360
Жена Зелле, Маргуерите,
позната и као Лади МацЛеод,

595
01:33:47,120 --> 01:33:51,958
познат и као Мата Хари, странац,

596
01:33:52,410 --> 01:33:56,838
рођен у Холандији 7. августа 1887.

597
01:33:56,921 --> 01:34:00,800
пет стопа седам инча висок,

598
01:34:00,910 --> 01:34:02,928
бити у стању да чита и пише,

599
01:34:03,120 --> 01:34:05,806
протестантских родитеља,

600
01:34:05,890 --> 01:34:11,729
оптужен за шпијунажу,
интелигенција са непријатељском силом...

601
01:34:13,220 --> 01:34:15,941
... и завера да се почини убиство!

602
01:34:17,192 --> 01:34:19,236
Карл би разумео.

603
01:34:21,488 --> 01:34:25,868
Трибунал тражи крв.
Морате покушати да се спасете.

604
01:34:27,286 --> 01:34:29,371
Шта би се десило
да је Карл заробљен?

605
01:34:32,208 --> 01:34:36,400
Да није у униформи,
био би стрељан.

606
01:34:37,964 --> 01:34:40,216
Могу им рећи шта знам
о барону Жуберу.

607
01:34:48,642 --> 01:34:51,610
средићу за тебе
да разговара са адвокатом.

608
01:34:56,816 --> 01:34:59,736
Било је на захтев
од <и>ле Деукиеме</и>

609
01:34:59,819 --> 01:35:03,699
та Мадемоиселле
покушала да сазна све што је могла

610
01:35:03,783 --> 01:35:06,118
о умешаности барона Жубера...

611
01:35:06,160 --> 01:35:07,954
То је ирелевантно за предметни случај.

612
01:35:08,370 --> 01:35:10,873
Да, али ако барон Жубер
били умешани...

613
01:35:10,957 --> 01:35:14,460
Ми нисмо овде да предузимамо
истрага о барону Жуберу.

614
01:35:14,543 --> 01:35:19,423
Да ли је оптужени крив за удруживање
са непријатељем, или није?

615
01:35:19,507 --> 01:35:21,592
Само то је разлог
зашто смо овде.

616
01:35:22,176 --> 01:35:25,120
Онда сте овде
да гони невину жену.

617
01:35:25,846 --> 01:35:27,848
Интригантан избор речи.

618
01:35:27,890 --> 01:35:32,187
Нема преседана
у целокупној историји Републике

619
01:35:32,270 --> 01:35:34,272
за такву грешку правде.

620
01:35:34,356 --> 01:35:40,612
Коју надлежност има војни суд
имати над ванземаљцем, женом?

621
01:35:40,696 --> 01:35:45,659
Подсећам вас, маитре Цлунет,
да су оружане снаге Француске

622
01:35:45,742 --> 01:35:48,704
се наплаћују
са одбраном Републике.

623
01:35:49,538 --> 01:35:53,830
Тада би се појавило
да те исте оружане снаге Француске,

624
01:35:53,166 --> 01:35:57,421
који нису у стању да победе
Немци на бојном пољу,

625
01:35:57,504 --> 01:36:03,594
осећам да је невина жена,
да ли је прикладнији противник?

626
01:36:03,678 --> 01:36:07,140
Не откривајући средства
којим су добијени,

627
01:36:07,223 --> 01:36:09,934
у доказе уносимо следеће...

628
01:36:10,180 --> 01:36:15,398
транскрипт дешифрованог преноса
од Париза до Берлина

629
01:36:15,481 --> 01:36:20,153
најављујући долазак агента Х-21,

630
01:36:20,236 --> 01:36:25,330
транскрипт дешифрованог преноса
од Берлина до Мадрида

631
01:36:25,740 --> 01:36:29,537
додељивање броја Х-21
Мата Харију.

632
01:36:30,580 --> 01:36:32,708
Само за једно сам крив.

633
01:36:33,959 --> 01:36:36,378
шта сам урадио,
Урадио сам за љубав.

634
01:36:36,420 --> 01:36:39,600
Онда не поричеш
радили сте за Немце.

635
01:36:39,890 --> 01:36:41,675
То је било само зато
Био сам у служби Француске

636
01:36:41,759 --> 01:36:43,844
да сам био приморан
да ради за Немце.

637
01:36:43,927 --> 01:36:47,347
Ако сте деловали у служби Француске,

638
01:36:47,431 --> 01:36:50,392
затим открити где се налази
капетана фон Бајерлинга!

639
01:37:09,788 --> 01:37:12,874
Капетане, капетане!
Шта се дешава са Мата Хари?

640
01:37:12,957 --> 01:37:15,794
Да ли је тачно да она треба да буде премештена
из затвора Светог Лазара?

641
01:37:15,877 --> 01:37:18,880
- Истина је.
- Да ли је воде у Винценнес?

642
01:37:18,963 --> 01:37:21,910
Не баш.
Хоспис Саинте Марие-ду-Монт.

643
01:37:21,174 --> 01:37:24,940
Саинте Марие-ду-Монт?
Али то је манастир!

644
01:37:24,135 --> 01:37:28,980
Капетане, али зашто манастир? Да ли је ова врста
да ли ће место бити прилично безбедно?

645
01:37:28,139 --> 01:37:31,102
Пошто ви господо новинари...
и даме,

646
01:37:31,143 --> 01:37:33,187
направили такво питање
њеног смештаја,

647
01:37:33,270 --> 01:37:35,189
направили смо посебне аранжмане
за њу тамо.

648
01:37:59,130 --> 01:38:03,930
Вон Баиерлинг није будала.
Он зна да га желимо.

649
01:38:03,176 --> 01:38:04,302
Он ће бити овде.

650
01:40:00,589 --> 01:40:02,424
Морам да је спасем.

651
01:40:03,425 --> 01:40:08,681
Наше наредбе су јасне...
треба да те изведемо из Париза.

652
01:40:08,764 --> 01:40:11,684
Не послушаш се
наређење из Берлина!

653
01:40:11,767 --> 01:40:15,729
Дођавола са Берлином.
Дођавола са свим овим.

654
01:40:15,813 --> 01:40:18,399
Како можеш да је спасиш?
То је лудило!

655
01:40:18,482 --> 01:40:23,445
Лудило! Не причај ми о лудилу.
Склањај се с пута.

656
01:40:23,529 --> 01:40:28,284
- Склањај се с пута!
- Запамтите, ви сте немачки официр!

657
01:40:28,909 --> 01:40:31,329
У питању је живот невине жене.

658
01:40:37,460 --> 01:40:39,870
Хајде, хајде, капетане.

659
01:40:40,500 --> 01:40:43,967
У ствари, егзекуција
тако гламурозног шпијуна

660
01:40:44,500 --> 01:40:46,636
учиниће чуда за морал војске.

661
01:40:48,179 --> 01:40:49,806
Узмите у обзир то.

662
01:41:14,290 --> 01:41:16,667
мајка,
није време за скромност.

663
01:41:17,543 --> 01:41:20,338
Желиш ли да се молиш, дете моје?

664
01:41:20,421 --> 01:41:23,466
Молио сам се на свој начин.

665
01:41:28,888 --> 01:41:31,475
Ваши дарови су дошли од Бога.

666
01:41:31,558 --> 01:41:33,852
Не смеш бацити свој живот.

667
01:41:35,562 --> 01:41:37,105
Хвала вам на покушају.

668
01:41:46,573 --> 01:41:50,827
Не плачи. знаћу како да умрем.

669
01:42:58,897 --> 01:42:59,898
Мадаме.

670
01:43:35,686 --> 01:43:37,563
То неће бити потребно.

671
01:43:52,119 --> 01:43:55,390
Присутно оружје!

672
01:44:01,870 --> 01:44:03,673
Циљајте!

673
01:44:40,461 --> 01:44:41,712
Ватра!

674
01:44:58,396 --> 01:45:02,568
- Пуковник Ладоук. Опет овде?
- Имао сам пар минута.

675
01:45:20,627 --> 01:45:21,587
Карл.

676
01:45:27,968 --> 01:45:31,180
пуковниче. Остао си у војсци.

677
01:45:31,264 --> 01:45:33,990
А ти?

678
01:45:34,517 --> 01:45:36,853
Путовања, сликање.

679
01:45:38,479 --> 01:45:40,565
Од тада се нисте враћали у Париз?

680
01:45:43,902 --> 01:45:45,236
Покушао сам да је спасем.

681
01:45:46,487 --> 01:45:47,614
Знам.

682
01:45:48,448 --> 01:45:49,574
Боже.